Singer-songwriter Sarah Aroeste and chef Susan Barocas’s unique new project merges traditional songs and dishes preserved by generations of Sefardi women.