Documentarian Leah Warshawski captures the story and impact of her larger-than-life grandmother in the film Big Sonia.