Set in 1969, the Amazon series depicts female journalists’ fight for fair treatment at the start of the women’s liberation movement.