At age 91, the celebrated sex therapist is focusing her efforts on millennials—and on spreading the message of "never again."