Berthe Weill is an underrecognized figure in art history, until now largely a footnote in the accounts of the over 300 artists whom she helped discover.