Starring Helen Mirren as Golda Meir, director Guy Nattiv’s revelatory film “Golda,” isn’t a biopic. It’s a behind-the-scenes drama concentrating largely on the Yom Kippur War.