Set during a shiva week, Nessa Rapoport's splendid new novel explores women’s sexuality, lost loves and the connections between sisters.