Thanks to new legal protections, the heirs of priceless works of art have a stronger chance than ever to recover their family’s stolen property.